2013年5月1日水曜日

Head-FiにFiio X3のインプレがあがってたから、訳してみた。

X3は6月発売とかなんとか聞いたので(ソースは忘れた)、Clip Zipを使っている身としては非常に待ち遠しいところなんですが、やっとインプレがきましたね。

ソースは以下
Fiio X3 Thread. ClieOS' First Impressions on Page 37!!!

英語苦手な自分が、英語の練習がてら意訳しながら訳しましたので、ちゃんとしたニュアンスを知りたい方はソースの本文を参照してください。
特に3)の部分はあまり自信がありません。


[日本語訳]

1)X3は音がいいの?
いいよ

2)具体的には?
あんまり明確に言うには早いけど、ラフに(だいたいの感じで)比較すると、iPod nano(7G)、Clip+、Fuzeよりも音はいいね。
Nova3と同じくらいのレベルだよ。X3が他より非常に優れている部分は、パワーアンプだね。非常にタイトでよく制御されてるよ。(低音のこと?)

3)そのアンプって具体的にはどれぐらいいの?
JDS LabsのC5のラインアウトとX3のヘッドホンアウトを聞き比べたけど、明確な差はなかったよ。O2ともさほど差がなかったね。
X3はアンプなしで使えるからすごく幸せだよ。
そういえば、出力インピーダンスは、約0.4Ωだね。

4)メジャーな(大きい)バグはある?
私は気づかなかったよ。
他のメニューに切り替えてたら、プレイヤーがレジュームするのをやめたことがあるけど、再起動したら治ったし、再現性もないね。

5)カバーアート(ジャケット写真)の表示はできる?
もちろん。でも、mp3ならできるけど、wmaはできないね。
まだ他のファイル形式では試していないんでしょう。

6)ギャップレスとレジュームは再起動後でも使えるの?
どっちもできるよ

7)GUIはどんな感じ?
包み隠さずにいうと、iPodではないけど、それに近い物だよ。

8)画面(液晶)はどう?
特に高解像度ではないけれど、カバーアートを見るには十分だね。画面の色は、青系の寒色。
でも、動画用じゃないから、特に不満はないよ。

9)操作性は?
ボタンの配置もしくは位置をなれる必要があるだろうけど、慣れるのはそこまで難しくないよ。

10)何か不満はある?
今のところはないね。むしろ本当に感動してるよ。nano(7G)やClip+を超えるなんてことは全くないだろうと期待してなかったけど、そんなことはなかったね。GUIや操作性は、私が試した中華系DAPの中だったら一番スムーズなんじゃないかな。
ただ、少しだけ不満を言うなら、ID3タグの動作が完璧じゃないところ。ほとんどの場合は動いてるんだけどね。

11)TFカードはどれぐらいサポートしてる?
64GBのSDXCカードをFAT32でフォーマットして使ってるけど問題ないね。
TFカードを使うことに疑問があるなら、内臓メモリが7GBあるよ。

すごく絶賛してますね。
内蔵のアンプが良くて、アンプ持ち歩かなくていいというのが気になりますね。
価格も$200だったはず(ソース忘れた)ですし、買いなのかも。
発売が待ち遠しい・・・。